:مترجم
ali91
forums.animworld.net
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
موقعیت استراتژیکی کلیدی امپراطوری ‏،‏ که قلعه نفوذ ناپذیر ایسرلوهن نامیده میشه
باید توسط یک ناوگان که نصف اندازه معمولی هست تسخیر شود
نقشه ی یانگ اغاز شد
این ترسناکه
...موندم وضعیت جنگ تو بیرون چجوریه
سرهنگ Walter von Schenkopp
من ناخدا سوم رانکن هستم
وضعیت اضطراریه
باید فرمانده ی پایگاه رو هر چه سریع تر ببینم
!ناخدا سوم ‏!‏ لطفا تحمل کنید
من ناوبان دوم آین از حفاظت هستم
چی شده؟
Kasper Linz
ناوگان دشمن داره نزدیک میشه
اونا دارن آماده میشن که این پایگاه رو خنثی کنن
اونا احتمالا قصد دارن با یه ضربه از مانع رد بشن
چی؟
فقط فرمانده جزئیات رو میدونه
محرمانس
اگه نتونم سریع به عالی جناب، فرمانده، گزارش بدم‏.‏‏.‏‏‏‏.‏
!ناخدا سوم
!من دیگه کارم تمومه
سریع پیش، عالی جناب، فرمانده ببر
!ناخدا سوم
دارید چی کار میکنید؟
!سریع برسونیدش
!بله، قربان
ما هنوز وضعیت فعلی رو نمیدونیم؟
Admiral Thomas von Stockhausen
!دخالت ارتباط داره زیاد میشه
!حتما دشمن داره نزدیک میشه
حتما باید یکی بیرون باشه ‏.‏ ارتباطی از مرکز ناوگان شده؟
!هنوز نه ‏،‏ قربان
لعنت به تو سیک ‏!‏ کجا غایم شدی؟
واقعیت داره؟
!اهمیت نمیدم ‏.‏ میخوام اونو سریع ببینم
بله، قربان
به نظر میاد سرهنگ شنکوپ به قلعه نفوذ کرده ‏،‏ مگه نه؟
به نظر میرسه همه چی طبق برنامه داره پیش میره
اگه این طور باشه ‏،‏ پس الان ناوگان ...دشمن باید متوجه شده باشن
Admiral Hans Dietrich von Seeckt
چی؟
دام؟
همونطور که فکر میکردم‏.‏‏.‏‏.‏
با اینکه دشمن متوجه دام ما شده‏.‏‏.‏‏.‏
براشون حدود 2 ساعت زمان میبره که به اون منطقه از فضا برگردن‏.‏‏.‏‏.‏
از انجا که حدود یک ساعت و نیم طول ...میکشه که ناوگان ما به دروازه برسه
،اگه دروازه تو نیم ساعت باز نشه ...ما از دو طرف مورد حمله قرار میگیریم
فقط 30 دقیقه؟
خوب پس ‏،‏ شروع کنیم؟
!دشمن ظاهر شد
پس اخر سر اونا اونجا بودن
!ما ناخدا سوم رانکن رو اوردیم
!صبر کن
برای اطمینان باید کارت شناسایی شما رو چک کنم‏
!ما برای این وقت نداریم
!هر ثانیه مهمه
...اما
!دشمن عجیب رفتار میکنه
چی؟
اونا فقط دور از تیر رس اسلحه ی اصلی متوقف شدن ‏،‏ و به سمت عقب و جلو مانور میدن
چی؟
!شروع شد
اهمیت نمیدم ‏.‏ بذارید بیاد
بله، قربان
این یک تمرین پر شکوهه ‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏‏‏.‏
هدف این کار چیه؟...
نه‏.‏‏.‏‏‏‏.‏هیچ هدف خاصی نداره
قربان؟
استاکهاوزن ام
توضیح بده‏!‏ اون مانور دادن چیه؟
چجوری اونا میخوان این پایگاه رو خنثی کنن؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
!با این کار ‏،‏ عالی جناب
!حرکت نکنید
!اگه حرکت کنید ‏،‏ فرمانده میمیره
حروم زاده ‏،‏ یکی از آشوبگران خیانت کاری؟
سرهنگ شنکوپ از‏‏‏ روزن ریتر‏ هستم
، ‏خیلی از آشنایی با شما خوشبختم اما متاسفانه ‏،‏ با دو دست پر‏.‏‏.‏‏‏‏.‏
نمیتونم که بلند شم و به شایستگی با شما احوال پرسی کنم...
جک گفتن رو تموم کن‏!‏ فکرکنم تو میخوای گروگان بگیری
ولی ‏،‏ خوش شانس نیستی
عالی جناب‏،‏ فرمانده ‏،‏ یه مردیه که از آبروریزی بیشتر از مرگ میترسه
اون هیچ وقت نمیذاره که ازش به عنوان سپر استفاده کنی
. ‏عالی جناب ،‏ فرمانده ‏،‏ زندگیش براش مهم تره . اما تو دردسر سازی
چی؟
!صبر کن
عالی جناب؟
من تسلیمم‏.‏ تو بردی
...اما
!عالی جناب
!این یه دستوره ‏!‏ اسلحه هاتونو بندازید
!خوب ‏،‏ ببندینشون
باید الان اتفاق بیوفته ‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
داری چی کار میکنی؟
زنگ خطر ‏!‏
قفل ایمنی کامپیوتر انجام شد
در این لحظه قلعه ایسرلوهن همه ی فعالیت هایش را متوقف می کند
!بستن تمام درهای قلعه
هر یک از طبقه ها و راهرو مکان های ارتباطی بسته خواهد شد
کنترل همه ی اسلحه ها قطع شد
!تمام کارکنان به سمت نزدیک ترین پناهگاه حرکت کنند
!بیست و پنج ثانیه تا بسته شدن دریچه ها
چی شده؟ همه جایی که میریم بستس که
!این چیزیه که وقتی اون احمقای ناوگان میرن بیرون اتفاق میوفته؟
!لعنتی ‏،‏ چه اتفاقی داره میوفته؟
!یه تمرینه ‏،‏ شرط میبندم یه تمرینه
10‏.‏‏.‏‏.‏
9‏.‏‏.‏‏.‏
8‏.‏‏.‏‏.‏
7‏.‏‏.‏‏.‏
6‏.‏‏.‏‏.‏
5‏.‏‏.‏‏.‏
4‏.‏‏.‏‏.‏
3‏.‏‏.‏‏.‏
2‏.‏‏.‏‏.‏
1‏.‏‏.‏‏.‏
!درباره ی اون چی فکر میکنی؟ همه ی فعالیت ها قطع شدن
خوب ‏،‏ به نظر میرسه ما به بن بست رسیدیم
افرادتون که پشت اینجان نمیتونن حرکت کنن
!شما ها هم نمیتونید حرکت کنید
!و تا وقتیکه ما صبر کنیم ‏،‏ ناوگان برمیگرده
!به زودی همه چی تحت کنترل ما میشه
ما قبل از اون کامپیوتر مرکزی رو تحت کنترل میگیریم
سرهنگ ‏!‏
نگران نباش ‏.‏ پادگان فقط یکم بیشتر از 50 نفره
Linier Blumart
‏"‏یکم بیشتر؟‏"‏
خیلی دیر شده
ما تا این اندازه نزدیک شدیم ‏،‏ و بهمون حمله نشده
پس فکر کنم ماموریتمون یه شکست کامل نبوده
بذار یه کم بیشتر صبر کنیم
اما ناوگان پایگاه دشمن تو راهه
تا وقتی که هیچ حمله ای از طرف قلعه نشده ‏،‏ ما فقط باید صبر کنیم
اما هیچ تضمینی برای امنیت ما وجود نداره
یک به ده هزار امکان داره سرهنگ شنکوپ خیانت کرده باشه یا شکست خورده باشه
امکان داره ما توی تله بیوفتیم
من به شنکوپ ایمان دارم
موفقیت در این نقشه به اون بستگی داره
تا اخرین لحظه ‏،‏ من به اون ایمان دارم
اخر سر به درد بخور شد
...ارزش این رو داشت که توی این قرارشون بدیم
اما بیرون همه چی خوبه؟
اطراف قلعه سقوط کرده هیچ دشمنی باقی نمونده؟
نه برای من
جلوی حمله ها از داخل قلعه گرفته شده
اگه فقط ناوگان پایگاه بود‏،‏ حتی اگه دو برابر اندازه‏.‏‏.‏‏‏‏.‏
یانگ ونلی راهی برای شکستشون طراحی میکرد...
دیدی‏،‏ کنت لوهنگرام نمیتونه اینجا بیاد
خوب ‏،‏ ما فقط اون کاری رو که میتونیم انجام میدیم
باقی شما ‏،‏ اینجا بمونید و سعی کنید ارتباط رو درست کنید
!بله ‏،‏ قربان
!بریم
اون‏.‏‏.‏‏.‏پس دشمن دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب،‏ ما یه پیغام از دشمن گرفتیم
!چی؟ بخونش
" بله ‏،‏ قربان ‏.‏ نوشته‏:‏‏ "‏ قلعه ایسرلوهن تسخیر شده
‏" ‏اگه شما صلح طلبانه خودتونو تسلیم کنید‏،‏ هیچ کس صدمه ای نمیبینه ‏"‏
اگه نه ، شما شخصا قدرت تخریبیه " " پتک ثور رو تجربه می کنین
پایان
!لعنت به اونا‏،‏ همه ی نیرو ها‏،‏ دست نگه دارن
عالی جناب‏ ،‏ در این شرایط ‏،‏ ما باید حمله کنیم
چی؟ داری میگی ما باید به سمته تیر رس اسلحه ی اصلی حرکت کنیم؟
نه ‏.‏ حرکت دشمن غیر عادیه
اگه قلعه هنوز سقوط نکرده باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینطور نشده ‏،‏ چرا اونا به دشمن حمله نمیکنن؟
درسته ‏.‏ اما اگه دشمن قبلا قلعه رو گرفته بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اونا فقط منتظر ما برای غافل گیری صبر نمی کردند‏.‏‏.‏‏.‏
و با یه ضربه از طرف اسلحه ی اصلی ما رو نابود نمیکردند؟...
دشمنی که ما می بینیم کمتر از نصف ما قدرت داره
‏‏اگه ما وقتی که قلعه مقاومت میکنه حمله کنیم.‏‏..‏‏
‏.‏‏.‏‏.‏فکر میکنم می تونیم راحت اونا رو نابود کنیم‏.‏ به علاوه‏.‏‏.‏‏.‏
!کافیه
!ما بیرون تیر رس اسلحه ی اصلی توقف می کنیم و موقعیت رو بررسی میکنیم
!عالی جناب
ناوگان دشمن ‏،‏ همون طور که گفتی ‏،‏ خیلی کوچیکه
اما خیلی کوچیکه
از چیزی که ما دیدیم‏،‏ ما بین بیش از دو ناوگان هستیم
هیچ شکی توش نیست‏.‏ اگه اینطوره‏،‏ نباید فکر کنیم که قلعه تسخیر شده؟
اون بالا‏، ‏نه؟
هنوز هیچ حرکتی از قلعه نشده؟
!نه هنوز
‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ میدونی‏،‏ خیلی وقت پیش
‏.‏‏‏‏..اونا این موقعیت رو اینطوری میگن‏:‏ " بودن‏ بین یه صخره و یه مکان سخت ‏"‏ ‏‏
مهم نیست ما چی کار کنیم ‏،‏ هیچ شانسی در مقابلشون نداریم‏،‏ ها؟
اما این ‏"‏ مکان های سخت ‏"‏ واقعا سختن
‏"‏اینجا اسلحه هست ‏،‏‏"‏ اما... این یه بلوف تابلوئه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بفهمن‏،‏ کارمون تمومه
همین طور ‏،‏ از پشت هم بهمون حمله میشه
نمیخوام بهش فکر کنم ‏.‏ معدم درد گرفته
!س‏..‏‏.‏سلام
!سلام
چی شده؟
نمیدونم
!میترسم که ما قدرت ‏پتک ثور‏ رو تجربه کنیم
دشمن روی اینکه ما از ترس ‏پتک ثور به خودمون میلرزیم حساب کرده
!داری میگی من دارم میلرزم؟
موندم چی شده؟
مثله اینکه یه موقعیت اضطراریه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏‏‏.‏
شرط میبندم دوباره تمرین نظامیه
خوب ‏،‏ به هر حال ‏،‏ تا وقتی که ما تو این قلعه باشیم در امانیم
چی بود؟
چی شده؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
...!سونوا
صبر کن ‏!‏ ذرات زیفر‏‏.‏‏.‏‏.‏
گفتی 15 نفر بود؟
سرهنگ‏.‏‏.‏‏.‏
!نگو
چی شده؟ هیچ کس اینجا نیست؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
!باید از ذرات زیفر استفاده کرده باشن
!شلیک نکنید
بچه زرنگیا ‏،‏ نه؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟ یه شورشی؟
یه نفوذی دشمن
چی گفتی؟
!برای مبارزه اماده بشید
خیلی دیره
!چند دسته نشید ‏!‏ نذارید فرار کنن
!از سره راه برو کنار
!خوب ‏،‏ فرماندتون مرد
!ما روزن ریتر هستیم
شماها حریف ما نمیتونید بشید
روزن ریتر‏.‏‏.‏‏.‏
از تلاش دست بردارید و تسلیم بشید
!دیدمش
!راهنمای شناور حرکت کرده
!این یه راه راهنما برای دروازه هست
!اونا موفق شدن
!تبریک میگم ‏،‏ قربان
نه ‏.‏ هنوز تموم نشده‏.‏‏.‏‏‏‏.‏
!راهنماهای دروازه دارن میان بیرون
چی؟
!سفینه های دشمن دارن وارد میشن، ‏در زمان کمی
داره چه اتفاقی الان می افته!؟
مثل اینکه دیگه دیر شده
پس این قلعه ایسرلوهن هستش
اونا میخوان پناه بگیرن؟
!خوب ‏!‏ نذارید این شانس از دست بره ‏.‏ با تمام سرعت به پیش
قربان ‏!‏
دوباره تو؟ این دفعه چی شده؟
این یه تله هستش‏.‏‏.‏‏.‏
ما نباید حمله کنیم...
لعنتی ‏!‏ تو همین چند لحظه پیش نگفتی ‏"‏ حمله کنین‏"‏؟
موقعیت تغییر کرده ‏.‏ ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
تو نمیفهمی؟
اگه قلعه به دست دشمن بیوفته ‏،‏ ما نمیتونیم !با این رسوایی به خونه بریم
حداقل میتونیم یه مبارزه ی خوب باهاشون بکنیم ‏،‏ !یه حمله ی همه جانبه به قلعه
اما ‏،‏ تو این زمان‏.‏‏.‏‏.‏
ساکت ‏!‏ از اینجا برو بیرون ‏!‏
دریاسالار ‏،‏ ناوگان دشمن شروع کرده به پیشروی
این یه موقعیت خطرناکه ‏،‏ مگه نه؟
خوب ‏،‏ گیج شدم ‏.‏ الان دیگه خیلی دیره
بیا از اسلحه ی اصلی استفاده کنیم
اونا هنوز میتونن به سفینه هایی که هنوز وارد نشدن اسیب برسونن
واقعا نمیخوام ازش استفاده کنم ‏،‏ اما‏.‏‏‏.‏‏.‏
!پتک ثور ‏،‏ انرژیش ذخیره شده ‏،‏ آماده برای آتش
!هدف قفل شد
!آتش
این پتک ثوره‏.‏‏.‏‏‏.‏
!خیلی از سفینه ها نابود شدن
بیشتر از 1000 سفینه ی دشمن تو یه لحظه نابود شد
فقط با یک شلیک‏.‏‏.‏‏.‏
تخریب باور نکردنی ای داره
دریاسالار ‏،‏ نمیشه به این گفت جنگ
این حقیقتا یک کشتاره
کاملا حق با توئه
ما نباید از کارهای شیطانی امپراطوری تقلید کنیم
لطفا دوباره بهشون هشدار بده که تسلیم بشن
و اگه نمیخوان تسلیم بشن ‏،‏ میذاریم فرار کنن
ف‏.‏‏.‏‏.‏فرار کنن؟
به دشمن بگیم فرار کنن؟
شکایتی داری؟
نه ‏.‏ چطور بگم‏.‏‏.‏‏‏‏.‏
ما به اینکه زیر دست دریاسالار میجنگیم ‏،‏ افتخار میکنیم
...خیلی زیاد
دریاسالار سیک ‏!‏ یه پیغام از طرف قلعه ایسرلوهن داریم
دوباره ‏،‏ گفته تسلیم شید
تسلیم؟
بله ‏،‏ قربان
همینطور گفته ‏"‏ خون ریزی بیش از این بی معنیه ‏"‏
‏"‏ اگه شما میلی به تسلیم شدن ندارید پس فرار کنید ‏.‏ ما شما را تعقیب نخواهیم کرد ‏"‏
! لعنتیا ‏!‏ منو مسخره نکنید
!از من انتظار دارن که تسلیم یه دسته شورشی بشم؟
!بدتر از اون اینکه پستم رو ول کنم؟
تو این موقعیت ‏،‏ معلوم نیست اون !عوضی به زندگی ما اهمیت بده
!تمام ناوگان ها به قلعه ایسرلوهن حمله کنن
!یک پاسخ از ناوگان امپراطوری رسید
‏"‏ تو قلب سرباز ها رو نمیشناسی ‏"‏
قانون ما به ما اجازه نمیده که " "! زندگی ننگین رو تحمل کنیم
‏"‏ مردن برای براورده کردن شرافت ‏،‏ این قانون ماست ‏"‏
‏"‏ علاوه بر این ‏.‏‏.‏‏.‏‏‏ "‏‏
‏ برای افتخار قیصر ‏،‏ همه ی سفینه ها حمله میکنن" تا در یه شکست شرافتمندانه بمیرند‏ "‏
‏"‏ قلب سرباز ها ‏،‏ گفتی؟ ‏"‏
! بخاطر احمق هایی مثله اون ‏،‏ این جنگ تموم نمیشه
همه ی سفینه های دشمن دارن به پیش میرن‏.‏‏.‏‏‏‏.‏
میتونی بگی کدوم سفینه ی فرماندس؟
بله ‏،‏ میتونیم ‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏‏‏.‏
همه ی آتش به روی سفینه ی فرمانده ! متمرکز بشه ‏!‏ این آخرین شلیک میشه
! هدف قفل شد
! آتش
! عمر جاودانه برای امپراطوری
سفینه ی فرماندهی سلطنتی نابود شد
احمق
فقط اگه ما زنده باشیم ‏،‏ یک شانس برای انتقام داریم
ناوگان دشمن ‏،‏ جدا شد و دارن فرار میکنن
هیچ کس وجود نداره که بخواد با میل خودش بمیره
ناوبان یکم. ،لطفا با هاینسن تماس بگیر
بگو نقش من دیگه کلا تموم شده
چهاردهم می، سال فضایی 796
اتحاد سیاره های ازاد موفق به فتح قلعه ایسرلوهن در هفتمین تلاش خود شد
ناوگان سیزدهم به وسیله ی موج عظیمی از تشویق ها مورد استقبال قرار گرفت
مردم یانگ ‏،‏ کسی که یک سرباز هم از دست نداد ‏،‏ ستودند
آن ها او را ‏"‏ یانگ معجزه گر ‏"‏ و ‏"‏ یانگ جادوگر ‏"‏ نامیدند
استعفا ؟ تو میگی میخوای از این کار دست بکشی؟
بله ‏،‏ قربان
فکر میکنم این برای تو خیلی زوده که از ارتش بری بیرون ‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
من ول نمیکنم ‏،‏ من به شغل سابقم برمیگردم
من در ذات یک سرباز نیستم
ارتش ما به استعداد تو به عنوان رهبر نیرو ها نیاز داره
...همینطور
‏.‏‏.‏‏.‏چی به سر ناوگان سیزدهم میاد؟
ناوگان سیزدهم؟
اونا میگن که ناوگان سیزدهم ‏"‏ مخلوطی از سربازان کهنه کار و تازه کاره ‏"‏
اگه تو اونجا نباشی ‏،‏ چی براشون پیش میاد؟
دریاسالار یانگ ‏!‏
ما میخوایم تحت فرمان افسری باشیم که اونو تحسین میکنیم
! لطفا استعفا ندید ‏،‏ دریاسالار یانگ
چی شد؟
واکنش دریابد سیتولت چجوری بود؟
Fleet Admiral = دریاسالار پنج ستاره نیروی دریایی، درجه ای که در .بیشتر کشورها در زمان جنگ ایجاد میشه و فرمانده چند ناوگان و دریاسالار هست
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
منم با دریاسالار موافقم
چون اگه تحت فرمان تو باشم ‏،‏ احساسی دارم که انگار میتونم یک عمر طولانی داشته باشم
سقوط قلعه ایسرلوهن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تعادل قدرت بین امپراطوری ‏،‏ اتحاد ‏،‏ و فزان رو تغییر داد
این چه نتیجه ای میتواند داشته باشد؟
در این زمان ‏،‏ کسی چیزی نمیدونست
تسخیر ایسرلوهن
‏!‏
People are hoarding up‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏wonderfully hot tears in their hearts‏.‏
The heavily futile war‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏obstructs the road you'll go on‏.‏
Don't kill your dreams, follow your dreams‏.‏
The clear sparkling of the galaxy‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice‏.‏
Across the bridge of light‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏stripping your heart naked‏.‏
Across the bridge of light‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏setting tears and love free‏.‏
Preview of Next Episode
As Reinhard continues to build his own camp within the Imperial Forces‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏a man with artificial eyes, Paul von Oberstein, approaches him‏.‏
What are his cold, glittering, made from computers, seeing ?
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 08‏.‏ ‏"‏Cool, Clear, Cybernetic Eyes‏.‏‏"‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 08
Cool, Clear, Cybernetic Eyes
Another page to the history of the Galaxy‏.‏